http://forum.pagelime.com/topic/translate-pagelime-into-your-own-language A place for Pagelime user's to get awesome and talk! en-US Tue, 07 Feb 2012 17:55:47 +0000 http://bbpress.org/?v=1.0.2 q http://forum.pagelime.com/search.php http://forum.pagelime.com/topic/translate-pagelime-into-your-own-language#post-1510 Wed, 18 May 2011 15:42:12 +0000 Emil 1510@http://forum.pagelime.com/ <p>Should be published. Thanks. </p> http://forum.pagelime.com/topic/translate-pagelime-into-your-own-language#post-1509 Wed, 18 May 2011 12:46:26 +0000 Xtian74 1509@http://forum.pagelime.com/ <p>Hi Emil,</p> <p>in the german translation are still some bugs. How can I help you to correct these ...? </p> http://forum.pagelime.com/topic/translate-pagelime-into-your-own-language#post-1508 Wed, 18 May 2011 12:46:09 +0000 Tom 1508@http://forum.pagelime.com/ <p>Hey Jarno! You've been approved thanks for updating it! - Tom </p> http://forum.pagelime.com/topic/translate-pagelime-into-your-own-language#post-1498 Fri, 13 May 2011 12:19:50 +0000 Jarno 1498@http://forum.pagelime.com/ <p>Submitted an updated Dutch version. </p> http://forum.pagelime.com/topic/translate-pagelime-into-your-own-language#post-82 Tue, 06 Apr 2010 21:40:12 +0000 Emil 82@http://forum.pagelime.com/ <p>Dutch has been approved! Thanks for your effort Oxio - give it a shot and let me know if there are any layout issues we need to iron out. I'm cataloging these to rework some of the widths and heights on the layout. </p> http://forum.pagelime.com/topic/translate-pagelime-into-your-own-language#post-77 Sat, 03 Apr 2010 16:47:31 +0000 Jarno 77@http://forum.pagelime.com/ <p>Hey Emil,</p> <p>I just submitted the Dutch version, let me know if there are any problems! :) </p> http://forum.pagelime.com/topic/translate-pagelime-into-your-own-language#post-41 Tue, 09 Mar 2010 16:12:13 +0000 Emil 41@http://forum.pagelime.com/ <p>Thanks Claude,</p> <p>I'll look into getting the CSS to scale it correctly.</p> <p>- Emil </p> http://forum.pagelime.com/topic/translate-pagelime-into-your-own-language#post-38 Tue, 09 Mar 2010 08:40:59 +0000 Cla-ude 38@http://forum.pagelime.com/ <p>Oh, I see what you mean. The "Site Actions" menu is the problem.<br /> Well, it's quite hard to shorten those words. I can propose "éditer" in place of "modifier", but for the word "Préférences", it's not really possible. It is really the common and most used word for this function. Do you think you could edit the css for this menu? Because I can see the Spanish version having the same problem for this menu...</p> <p>Anyway, even like that it's a great job. </p> http://forum.pagelime.com/topic/translate-pagelime-into-your-own-language#post-34 Mon, 08 Mar 2010 17:39:59 +0000 Emil 34@http://forum.pagelime.com/ <p>Hey Claude - we just released the French Translation! You can preview it from the Manage Languages tab.</p> <p>It might need a bit of work, some of the labels for menu options for the header bar are a bit too long and seem to break the layout. Is there any way we can tighten these? </p> http://forum.pagelime.com/topic/translate-pagelime-into-your-own-language#post-30 Thu, 04 Mar 2010 07:16:37 +0000 Cla-ude 30@http://forum.pagelime.com/ <p>Thanks Emil :-)<br /> Don't worry, I can wait. </p> http://forum.pagelime.com/topic/translate-pagelime-into-your-own-language#post-29 Thu, 04 Mar 2010 01:07:42 +0000 Emil 29@http://forum.pagelime.com/ <p>Claude - French looks fantastic, we're running a bit behind on getting this through QA testing and ready for you to take a look at, but we'll have it up soon.</p> <p>I speak a tiny bit of French, and the translation was very clear and to the point even for a novice like me. I like it a lot!</p> <p>I can't wait to get more folks running on this. </p> http://forum.pagelime.com/topic/translate-pagelime-into-your-own-language#post-27 Wed, 03 Mar 2010 16:33:10 +0000 Emil 27@http://forum.pagelime.com/ <p>Thanks Claude, You rock! Let me take a quick look and see if I can test this out on the QA site. I'll shoot you a link to take a look as well in a bit. </p> http://forum.pagelime.com/topic/translate-pagelime-into-your-own-language#post-26 Wed, 03 Mar 2010 16:29:41 +0000 Cla-ude 26@http://forum.pagelime.com/ <p>Hi Emil,<br /> I've just finished the French version. Hope this will help. </p> http://forum.pagelime.com/topic/translate-pagelime-into-your-own-language#post-23 Tue, 02 Mar 2010 23:56:21 +0000 Emil 23@http://forum.pagelime.com/ <p>Hey Geert,</p> <p>You should be good to go on the translation page. There was a bug in there that was erasing the HTML tags (due to security, we restricted it... kind of short sighted in this case). I guess my disclaimer that this was a BETA came in handy :).</p> <p>Thanks for the effort on this! We've got quite a bunch of folks already started on a few languages. I have to be honest I didn't expect such a strong response.</p> <p>In fact, I just found out that we have two folks started on Spanish (one for the base language and you for the es-ES culture). I'm going to have to figure out a way to reconcile this, as we don't validate and prevent duplicates until a language is actually published.</p> <p>Keep us updated if you run into any other trouble - I'm sure this section will need a bit more polish. </p> http://forum.pagelime.com/topic/translate-pagelime-into-your-own-language#post-18 Tue, 02 Mar 2010 23:14:52 +0000 Emil 18@http://forum.pagelime.com/ <p>Hey Geert,</p> <p>Though this answer probably belongs in another topic :)</p> <p>We plan to offer the extra functionality at no charge initially, and everyone who starts using it keeps it for free. We may start to branch out features that cost extra in the future, but we'll never turn anything off on you, or make you start paying for something you're already using. </p> http://forum.pagelime.com/topic/translate-pagelime-into-your-own-language#post-17 Tue, 02 Mar 2010 23:04:29 +0000 gleert 17@http://forum.pagelime.com/ <p>Great to hear that you are working on it!</p> <p>A few other questions (just saw your tweet), will all the extra functionality FULL Client invoicing, drop in Blog, iPhone app be available for Pro clients at no additional costs??</p> <p>Do you have some kind of tour on the customization possibilities for the Professional and Business Account??</p> <p>Kind Regards,</p> <p>Geert </p> http://forum.pagelime.com/topic/translate-pagelime-into-your-own-language#post-16 Tue, 02 Mar 2010 22:57:25 +0000 Emil 16@http://forum.pagelime.com/ <p>I just got a couple of emails from folks with some bugs when you try to use HTML tags in there, I'm kind of slapping myself on the head for not having run that through QA.</p> <p>We're working extra hard on getting this fixed ASAP. </p> http://forum.pagelime.com/topic/translate-pagelime-into-your-own-language#post-15 Tue, 02 Mar 2010 22:54:07 +0000 gleert 15@http://forum.pagelime.com/ <p>Hi Emil,</p> <p>I have started straight away with the Spanish translation! After coming back of lunch I wanted to go on whith it, but when hitting the edit button of the language I get the following error:</p> <p>Oops! We've encountered a problem.</p> <p>Name cannot begin with the ' ' character, hexadecimal value 0x20. Line 241, position 120.</p> <p>Any idear???</p> <p>Kind Regards,</p> <p>Geert </p> http://forum.pagelime.com/topic/translate-pagelime-into-your-own-language#post-12 Tue, 02 Mar 2010 16:44:06 +0000 Emil 12@http://forum.pagelime.com/ <p>Hi all, we've released a section in PageLime that allows you to translate PageLime into your own language. We've had a lot of requests for different languages, and we wanted to give you the ability to add your own. Though we haven't added this screen to the account dashboard yet, you can find the new section here:<br /> http://cms.pagelime.com/CMS/?/#/plhAccounts/ctlAccountLanguages</p> <p>This section is still in BETA so be aware that some small bugs may come up. You can submit new translations for languages and cultures. All translations go through a quick approval process, and once a translation is approved, it becomes available to all PageLime users, and you continue to be the moderator of the translation.</p> <p> Here's how it works step by step:</p> <p>1. You see an overview of available languages and languages that you've started and own.<br /> 2. You create a new language by clicking "create new language" in the right hand actions box.<br /> 3. When creating a language you will be prompted to add the following:</p> <ul> <li>Language Name (text) - this is a user defined label for the language</li> <li>Language (drop down) - the global identifier for the language in the system</li> <li>Culture (drop down) - the culture/region for the language. For example French Canadian is a culture/region for the French language. This field is optional, and you don't need to select one. If you don't select one we call this the "base translation" for that language.</li> </ul> <p>4. On the second tab "translations" you will see a list of all of the terms and text in PageLime that needs to be translated. Every time you add a translation, PageLime will auto-save. Here are a few rules about translations:</p> <ul> <li>If you are making a base translation, you MUST fill out all of the fields.</li> <li>If you are making a "culture/region" sub-translation, you can change only the fields that are different for that culture... for example Brittish English uses "lift" whereas US English uses "elevator". Since most other words are similar you can leave those fields blank, and PageLime will simply use the base english translation in those cases.</li> </ul> <p>5. When you're done with your translation and feel good about it, you can submit it for approval. We'll get an email notifying us that there's a translation in the approval queue, and we'll confirm that it's complete and release it so you can start using it.</p> <p>Here's some guidance when doing translation:</p> <ol> <li>Keep it short: PageLime has limited room for a lot of labels, keep your translations as short as you can</li> <li>Keep it consistent: If you use a word to describe an object like Template once, keep using that word to describe it.</li> <li>No profanity please. Should go without saying.</li> </ol> <p>-</p> <p>Let's keep using this thread as a place to get feedback and suggestions on this whole component and the translation process.</p> <p>Happy translating! </p>